DEEP AS TWENTY WHALES

From my Covid novel,  Chateaux de Sucre:  

and he wondered if there were as many words for grief as some Inuits are said to have for snow… qanik: snow in the air; nap’pap: snow seen in a dream; luna’aput: snow falling directly from the surface of the moon… and he thought there were at least as many.

 
Danté peered up at the sky, wondering what the three of them, smeared with mud, looked like to their lost loved ones above: two weeping girls and himself, his own eyes shining, … their tears mega’aput: deep as twenty whales.

“et il s’est demandé s'il y avait autant de mots pour le chagrin comme on dit que certaines tribus esquimaudes ont pour la neige… qanik : neige dans l'air ; nap’pap : neige vue dans un rêve ; luna’aput : neige qui tombe directement de la surface de la lune… et il pensait qu'il y en avait au moins autant.

Danté a scruté le ciel, se demandant à quoi eux trois, maculés de boue, ressemblaient pour leurs proches disparus : deux jeunes filles en pleurs et lui-même, ses propres yeux brillants, …leurs larmes mega’aput : profondes comme vingt baleines”